El Luchador
Letra y música de Bruce Springsteen
¿Alguna vez has visto a un pony de un solo truco, libre y feliz en el campo?
Si alguna vez has visto a un pony de un solo truco me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un perro de una sola pata caminando calle abajo?
Si alguna vez has visto a un perro de una sola pata, entonces me has visto a mí
(Me has visto a mí) vengo a pararme en cada puerta
(Me has visto a mí) siempre me voy con menos de lo que traía al llegar
(Me has visto a mí) pero puedo hacerte sonreír cuando la sangre llega a la lona
Dime, amigo, ¿qué más se puede pedir?
Dime, amigo, ¿qué más se puede pedir?
¿Alguna vez has visto a un espantapájaros que adentro no tiene más que polvo y maleza?
Si alguna vez has visto a ese espantapájaros me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un hombre de un solo brazo golpeando nada más que la brisa?
Si alguna vez has visto a un hombre de un solo brazo me has visto a mí
(Me has visto a mí) voy y me paro en cada puerta
(Me has visto a mí) siempre me voy con menos de lo que traía al llegar
(Me has visto a mí) pero puedo hacerte sonreír cuando la sangre llega a la lona
Dime, amigo, ¿podrías pedir algo más?
Dime, ¿podrías pedir algo más?
Estas cosas que me reconfortan las ahuyento (algo más)
En este sitio que es mi hogar no puedo quedarme (algo más)
Mi única fe está en los huesos rotos y los moretones que ves
¿Alguna vez has visto a un hombre de una sola pierna tratando de bailar hacia la libertad?
Si alguna vez has visto a un hombre de una sola pierna me has visto a mí
Ésta es mi versión al castellano de ”The Wrestler” (en inglés está en http://www.brucespringsteen.net/songs/TheWrestler.html).
Como ya saben, la canción fue compuesta por Bruce Springsteen para la película Luchador, por la que Mickey Rourke ganará el Oscar a Mejor Actor el domingo.
Las imágenes de la letra son de una belleza desgarradora, además de que captan a la perfección la esencia de la película.
La única explicación que encuentro al hecho de que la canción no esté nominada es que en la Academia hay mucho viejo pendejo.
Y para acabarla de amolar se murió Loki, el perro chihuahua favorito de Rourke (tenía siete, contando a Loki).
El actor amaba a ese perro más que a cualquier persona (hasta hizo que saliera en Érase una vez en México, ¿se acuerdan?)
En fin, querido Mickey. Supongo que es momento de amar otras cosas y de aprender a hacer algo que nunca has logrado: disfrutar la gloria.
Es tu momento. Loki se fue porque ya no lo necesitas. Así que el domingo alza tu Oscar hacia el cielo y empieza una nueva vida.
La Gab de la Taquilla
/ February 20, 2009Primeras jajajajaja
La canción es sumamente conmovedora, es cruda, pero tierna, lastima que no compita por un oscar.
Besos Zuri
Sergio Zurita
/ February 20, 2009RE; Ni modo. Parecen la Academia de Toñita y Raúl Sandoval.
Patricia Vázquez (bombahombres mérida)
/ February 20, 2009Una injusticia más en la lista de los Óscares, yo quería ver a Bruce Springsteen cantar en la ceremonia, después de verlo en el súper bowl me quedé picada, pero en fin…Mickey ganará!!!!
Fabián
/ February 20, 2009Es triste cuando pierdes a una mascota. Hijole señor Zurita, si su ídolo no gana el Oscar no se nos vaya a encabronar mucho, por favor!
JULIO CESAR G. ROJAS
/ February 20, 2009JUSTO ANTES DE QUE EL DIA MUERA
ES UN PLACER
LEER ALGO MAS DE USTED MAESTRO ZURITA
CUANDO LA NOCHE AVANZA SIN PODERLA DETENER
NADA MEJOR QUE DORMIR ACOMPAÑADO
POR LA SABIDURIA DEL DIOS DE LA RADIO.
SE LE QUIERE MAESTRO.
QUE LE SEA LEVE.
Alejandro
/ February 20, 2009Siempre conviene mejor traducir terminos como “one trick pony”, a la mejor una bonita traduccion seria “una llamarada de petate”.
Por cierto señor, si, esta mal que The Boss no este nominado, pero es PETER GABRIEL, además de M.I.A., la mujer que se triplemente deliciosa embarazada (pero en serio, escuche O Saya y dele una oportunidad)
Raul A.
/ February 20, 2009no es solo “tu version” Mr. Zurita, asi es como debe de ser y punto!!
que bonito lo que dices al final, estoy seguro que cuando el Sr Rourke llegue a la parte de los agradecimientos incluira a Loki y hara lo que tu mencionas de alzar su Oscar al cielo, o deperdida besarlo.
Sergio Zurita
/ February 20, 2009Re: Alejandro: Excelente lo de “llamarada de petate”, pero hay algo burlón ahí, al igual que en “el burro que tocó la flauta”, que le restarían gravedad a la canción. De cualquier manera, un abrazo.
Nadia S.
/ February 20, 2009Ayyyy aqui yo y mi sisterna casi lloramos con la noticia de que se murio Loki, el ultimo ser que acompañó a Mickey en las buenas, en las malas y sobre todo en las podridas. Es muy hermoso tu post.
Nadia S.
/ February 20, 2009Por cierto ayer la bestia de Loret de Mola dijo que Maiqui rurki (así lo mencionó en muy animal) traía treinta kilos de zapatos que no le permitieron subir al avión…y el qué culpa tiene de calzar taaan grande…pero Loret de Mola sonó pésimo, ese no es tu fan gordo y amargado pero no habla inglés ni francés eh?
hijomierda
/ February 20, 2009siempre ha sido un placer escucharlo, pero ahora el placer es doble lo leemos querido Zurita, VIVA SU MOMENTO TAMBIEN TEACHER ZURITUUUUUUUU!!!!!!! JAJAJAJAJAJA, LA MEJOR DE LAS SUERTES, Y QUE GANE ROURKE!!!!!!!!!!!!!!
tu peor amigo
/ February 20, 2009siempre me voy con menos de lo que traía al llegar
eso me hace recordad muchas cosas… como un señor que su cara muestra algo que su corazon y ente no muestran se puede sentar asi… acaso ay algo atras de la ojalata que llamamos piel??
bueno señor ya no hablo mas por que ps ya como que la situacion por la que paso ahorita… ps como que llegan todas esas letras y ps mejor me callo…
chidos tenis los de el señor!!
por que la musica de “arando el aire” y “mas mortal que una bala son iguales?
bebop
/ February 20, 2009q triste pero q cierto es tener q desprenderce de las cosas cuando cumplen su ciclo ojaja gne el oscar y q en el cielo de los perritos se encuentren las 3 genereaciones de loki´s saludos y mi mas profunda envidia hacia usted porque mañana encuerara (al menos con la mente) a la muujer mas bella de la radio
saludos y admiraciones
Vaginauta
/ February 20, 2009sin pasión no hay canción
sin música atención
sin traducción no hay fijación
sin dinero no hay opción
que busar la compasión
Karla C Carrera
/ February 20, 2009Zuriiiiiiiii nunca tengo la suerte de ser de las primissssss pero en fin, le digo algo en estos dias hare un video de Mi matamoros querido que tannnnnn atinado y afinado canto ud, Fabian me dio el tip de que en fecha fue y como lo piden y lo piden me he dado a la tarea de hacerlo…ay mi Zuri adorado si quiere el video como primicia ya me tiene agregado en Twitter le escribo en ese sitio cuando tenga el video listo para que se lo pueda enviar a tu correo personal, claro si me lo permites
Por otro lado, los perros le alegran la vida a uno ahora mientras escribo esto tengo a mi cachorrita al lado acostadita jejejeje sera instinto no se pero me encanta pensar que las mascotas dan amor incondicional
Zulma Margrit
/ February 20, 2009¿alguna vez le hemos dicho a alguien “no te vayas,ke no ves que te necesito”?
Ramon Villarreal
/ February 20, 2009Sergio, que opinion tienes sobre esta critica?
http://www.elpais.com/articulo/cine/Epica/derrota/elpepuculcin/20090220elpepicin_2/Tes
Raúl Licona
/ February 20, 2009¡Amén!
Héctor Bonilla Lomelí
/ February 20, 2009Hola Sergio, apenas el miércoles me enteré que “La Taquilla” ha regresado, estoy feliz, ya estoy escuchando los episodios.
Gracias
maite
/ February 20, 2009Sergio, pues claro que sería maravilloso que Mickey Rourke ganará y levantará su Oscar al cielo, sería una manera de decirles a los ruquitos de la Academia y al mundo entero REGRESE a partirme la cara para actuar y al cuadrilatero que es la vida y a otra cosa mariposa.
Saludos y Besos
secretariaejecutiva
/ February 20, 2009Vaya que es conmovedora la letra y es una làstima que ni siquiera haya alcanzado la nominaciòn al Oscar, que injusto!
Una vez màs me he conmovido no sòlo por la letra de la canciòn sino por la pasiòn con la que tù escribes acerca de las personas que admiras, gracias por esto.
Te mando muchos besos, yo sigo esperando los tuyos.
La maggie de la taquilla
/ February 20, 2009Zurita ayer por fin vi la pelicula del luchador…confieso que en los primeros 10 min estuve a punto de jetearme…luego la pelicula se tornó interesante…ya se porque t gusta por la excelente musica, la actuación y la nostalgia…En cuanto a lo del perro entiendo que una mascota se torne parte importante de tu vida….pero no deberia ser mejor un ser humano? a lo mejor estoy siendo injusta y no conozco su vida…pero me da cierta tristeza con las personas que prefieren los animales a los humanos…besitos Zuri
danielbr31
/ February 20, 2009Estimado Zurita
Antes que nada dejeme decirle que que lo he seguido casi religiosamente desde hace 10 años, cuando los escuche por primera vez en F.M. Globo, y me cautivo la voz voz de Daniel Bisogno, pero me quede por que descubri el fascinante humor de su persona.
Tengo 25 años, y los años de mi adolecencia y donde se forman las opiniones y el criterio, los pase escuchandolos, por lo que sin duda esa es la razon de mi humor, de mi gusto en películas y que sea un MAMON.
Siempre quise tener un acercamiento con usted, pero nunca se ma ha dado el poder ir a sus obras o leer alguno de sus libros, pero si ver las peliculas que recomienda.
En este caso no he podido ver “El Luchador”, pienso ir al “Mall” que constantemente menciona Horacio en el programa para poder disfrutarla, si ya con el trailer y las constantes reseñas que escucho y leo de su parte, simplemente me emociona (y no hablemos de la cancion de “THE BOSS”).
Solo me resta es agradecerle
Ernesto
/ February 20, 2009Rourke levantando un Oscar, música de fondo, el final perfecto de una película desgarradora…. la película de su vida. Saludos Gran Zurita…
Flashforward
/ February 20, 2009AMEN Señor Zurita.
jose aguirre
/ February 20, 2009cambiando de te ma quiciera tu opinion de la pelicula el gran torino
Pantimedias Pedro
/ February 20, 2009es tan conmovedor maestro que roguemos que mickey se lleve su oscar y lo alze en honor a su inmensa gloria y que vaya por bruce tambien
Amaranta
/ February 20, 2009No he escuchado la canción de “The Wrestler” a pesar de que has comentado tanto de ella (de acuerdo no tengo perdón), pero ví la película y sí es totalmente la escencia, muchas gracias por la traducción.
No importa que tan apaleado estuviera el “Ram”, hacía lo que amaba hacer, para lo que había nacido… eso es… inspirador.
Por solidaridad contigo y con mi hermano, que adora la Lucha Libre y por supuesto le encantó la película, espero con ansia la emoción de ver ganar a Mickey el próximo domingo.
Besos Zurita
Alf a Zurita
/ February 20, 2009MUY BUENO, Oye Zurita dile a ilda isa que son las nucitas que la vez pasada no le dijiste, dile que son los duvalines de nuestra epoca, esmas te reto zurita a que hagas algo refrerente a eso en estampida de estampitas o en alguno de tus secciones que son muy buenos sin mas… Alfonso
ivan
/ February 20, 2009Solo termino la pelicula y de inmediato esta cancion ya staba en mi ipod!! es muy conmovedoraa y eso que no le entiendo bien el ingles! esa rola es la rola!! y muchas gracias por la interpretacion! ahora me gusta mas!!!
Cesar
/ February 20, 2009que pena que el disco no lo consigas en mexico, pero lo puedes adquirir en:
http://www.amazon.com/gp/product/B001L5SXQG/ref=s9_newr_c1_t3?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0P4P8462NDR7NA3ZWX4N&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463383371&pf_rd_i=507846
un abrazo
Cesar
/ February 20, 2009respecto a lo que escribi hace rato, maldito celular sin acentos y se me fue la minuscula en Mexico, sin acent sorry
AriiaNita CorTéS
/ February 20, 2009Zuriiiiiiiiiiiiii…!!!
bueNoO q bueNa kancion… Gracias x ponerla en spanish je je je
la pelikula sta muii tristeeeee muy cruda y la vdd la aktuacion d este señor si es konmovedora.
BexiToS…!!!
AriiaNita CorTéS
/ February 20, 2009AAAAAAAA por cierToO
uNa preGuntoNta maestro zuriTa o d+ lektoRes d ste blog…
Me podria expliKar komo va a sTar su TransmisioN de los oscaRes
Por faVor Q alGuien M exPliQueeeeeeeeeeee…!!!
Claussed
/ February 20, 2009Sergio, gracias por hacer inconsientemente que entienda la música. Al leer la letra de esta gran canción llore, y es verdad, al imaginarla iba poco a poco desgarrando mi alma y al final seguí llorando. Imagine parte de mi vida, cuando muchas veces he estado abajo y pocas arriba de la cima, jajaja Dios estoy llorando! Es hermosa!
Gracias Sergio, y sabes? si la canción no fue elegida para estar nominada en los oscares no será la primera ni la última, en un libro quién dice que ser un Best Sellers signifique que es el mejor libro.
desvelado
/ February 20, 2009HOLA… ALGUIEN YA HIZO LO DEL TWITTER?? CUAL ES EL NUMERO PARA MEXICO O COMO INSCRIBO MI NUMERO DE CELULAR??? SALUDOS A TODOS
MissSil
/ February 20, 2009excelente post, es un personaje ese señor y si asi lo veo como que no sabe disfrutar la gloria, o igual y no quiere, así de sencillo. Y perder tu perro es lo peor, yo al igual que el y que muchos a-doro a mi perro.
bisous mi Zuri
MissSil
/ February 20, 2009desvelado: creo que en México solo se puede si tienes iphone, bueno eso me han dicho por que igual he estado investigando, alguien sabe?
Famen
/ February 20, 2009¡Buaaaaaa! Ya me hiciste llorar Sergio, la verdad, qué buena rola de Bruce Springteen y una verdadera jalada no haber nominado esta joya a mejor canción ¡Qué padre habría sido escucharla en vivo!
“Pero puedo hacerte sonreír cuando la sangre llega a la lona” Esta frase me remite a todas esas veces que uno mismo se pone de “alfombra” para que otros pasen o, literalmente, cuando otros te “sangran” con tal de obtener los mejores beneficios sin importarles tu suerte. Fría pero real. Al igual que “Mi única fe está en los huesos rotos y los moretones que ves”, con un toque pesimista y melancólico te das cuenta de que, pese a lo que hagas, esto es lo único que conoces y en lo cual puedes apoyarte si quieres seguir adelante. De lo mejor, toda la esencia de la película y de la propia vida de Mickey Rourke reflejada en esta letra.
¡Ojalá que el sr. Rourke pueda alzar la estatuilla y mientras tanto imaginaré que de fondo le ponen esta canción cuando pase por el Oscar y da su discurso de agradecimiento.
¡Ahhh! y que también Heath Ledger pueda obtener su Oscar póstumo a mejor actor secundario. Con esos dos momentazos tendré para sacar mis pañuelos desechables. Por lo que en esos instantes, le pondré Mute a mi tele si no deseo que los “expertos conductores” de TV Azteca ¬¬
arruinen tan emotivo momento. Es más, mejor pongamos “El luchador” a todo volumen cada vez que alguno de estos “eruditos de cine” nos quiera iluminar con su sapiencia.
De todos modos, Sergio, ya estaré viendo tu narración de los oscares desde mi computadora. Mil gracias, de verdad. Saludos.
Mico el Micrófono
/ February 20, 2009The Boss Is Big..
Styx
/ February 20, 2009wowwwww es increible esa canción!!!casi lloro!!!
es hermosa!!es bellísima!!!!
Mico el Micrófono
/ February 20, 2009loki tenía 18 años… eso es casi lo mismo que yo, y bueno señor ZURITA todos tenemos a nuestra Carré Otis y no todos a un Luki que nos ayude a salir adelante….
Man With No Name
/ February 20, 2009Viejos pendejos, como no nominar esta cancion, estaria de lujo escucharla en vivo, pero a pesar de esto vere el show de los oscar, por cierto, estoy esperando tus pronosticos para las categorias, cuando los veremos????
Salud¡¡¡
tom savini
/ February 20, 2009Asi es serch… una estupidez mas de la academia como le paso a taxi driver con rocky balboa…
Lobo estepario
/ February 20, 2009Alguna vez vere…. la pinche pelicula, llevo todo el pinche año esperando que la estrenen aqui el DeFectuoso…T_T…
La maggie de la taquilla
/ February 20, 2009LOBO ESTEPARIO: Yo me propuse este año ver todas las peliculas nominadas al Oscar antes de la premiacion para no quedarme con cara de what…y por eso recurri a los “malls” que dice Horacitu…jajaja a lo mejor podrias hacer lo mismo…
Veringuis
/ February 20, 2009Sergiop, no creo que yo sea insensible, pero…porque a mi no me conmovio tanto esta canciòn, si me gusto, pero no me entristecio…………..eso significa que soy naca?, espero que no, cuidate y saludos a Sergio y a las del club…………….
Fulanito
/ February 20, 2009esto es a lo que se puede decir CANCIÓN, te mando un saludo sergio.
=)
Rosa María
/ February 20, 2009¡Claro que son mejor los animales que ALGUNOS humanos! Ahí está Alex Kaffie, Gustavo Adolfo Infante… etc., etc.,
DAVID
/ February 20, 2009EXCELENTE CANCION, LASTIMA DE TU “PARTICIPACIÓN” EN EL PROGRAMA DE MARTA DE BAYLE