El Luchador
Letra y música de Bruce Springsteen
¿Alguna vez has visto a un pony de un solo truco, libre y feliz en el campo?
Si alguna vez has visto a un pony de un solo truco me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un perro de una sola pata caminando calle abajo?
Si alguna vez has visto a un perro de una sola pata, entonces me has visto a mí
(Me has visto a mí) vengo a pararme en cada puerta
(Me has visto a mí) siempre me voy con menos de lo que traía al llegar
(Me has visto a mí) pero puedo hacerte sonreír cuando la sangre llega a la lona
Dime, amigo, ¿qué más se puede pedir?
Dime, amigo, ¿qué más se puede pedir?
¿Alguna vez has visto a un espantapájaros que adentro no tiene más que polvo y maleza?
Si alguna vez has visto a ese espantapájaros me has visto a mí
¿Alguna vez has visto a un hombre de un solo brazo golpeando nada más que la brisa?
Si alguna vez has visto a un hombre de un solo brazo me has visto a mí
(Me has visto a mí) voy y me paro en cada puerta
(Me has visto a mí) siempre me voy con menos de lo que traía al llegar
(Me has visto a mí) pero puedo hacerte sonreír cuando la sangre llega a la lona
Dime, amigo, ¿podrías pedir algo más?
Dime, ¿podrías pedir algo más?
Estas cosas que me reconfortan las ahuyento (algo más)
En este sitio que es mi hogar no puedo quedarme (algo más)
Mi única fe está en los huesos rotos y los moretones que ves
¿Alguna vez has visto a un hombre de una sola pierna tratando de bailar hacia la libertad?
Si alguna vez has visto a un hombre de una sola pierna me has visto a mí
Ésta es mi versión al castellano de ”The Wrestler” (en inglés está en http://www.brucespringsteen.net/songs/TheWrestler.html).
Como ya saben, la canción fue compuesta por Bruce Springsteen para la película Luchador, por la que Mickey Rourke ganará el Oscar a Mejor Actor el domingo.
Las imágenes de la letra son de una belleza desgarradora, además de que captan a la perfección la esencia de la película.
La única explicación que encuentro al hecho de que la canción no esté nominada es que en la Academia hay mucho viejo pendejo.
Y para acabarla de amolar se murió Loki, el perro chihuahua favorito de Rourke (tenía siete, contando a Loki).
El actor amaba a ese perro más que a cualquier persona (hasta hizo que saliera en Érase una vez en México, ¿se acuerdan?)
En fin, querido Mickey. Supongo que es momento de amar otras cosas y de aprender a hacer algo que nunca has logrado: disfrutar la gloria.
Es tu momento. Loki se fue porque ya no lo necesitas. Así que el domingo alza tu Oscar hacia el cielo y empieza una nueva vida.
