La noche del sábado 23 de febrero de 2008 me acosté a dormir con ilusión y con miedo.
Al día siguiente, en la noche, iba a conocer a Bob Dylan, que vino a México a dar cinco conciertos. Yo iba a ser su traductor al español. O al menos eso creía.
Lo creíamos todos: los promotores Sergio Mayer y Jack Borovoy. El periodista Víctor Hugo Sánchez y yo.
Se suponía que Dylan iba a llegar en la noche del domingo 24 al aeropuerto de Toluca. Eso se nos informó a los mexicanos.
Los promotores argentinos creían otra cosa: que Dylan llegaría el mismo domingo, pero muchas horas antes, en la mañana.
Llegó el domingo, ni en la noche ni en la mañana, sino por la tarde. No le avisó a nadie. Cuando todo mundo se enteró -Mayer, Borovoy, los promotores argentinos, yo- Dylan ya estaba en el hotel y nadie pudo verlo. Pero una noche antes yo tuve un sueño, que ahora les cuento:
Escribo esto mientras duermo,
escribo esto pero estoy durmiendo.
Escribo un sueño dentro de otro sueño
de que Bob Dylan ha vuelto.
Tuve un sueño hace un año,
tuve un sueño de niño:
Se abría el elevador
del hotel Four Seasons
y de ahí salía Bob Dylan.
Él cargaba su propia guitarra,
y me miraba y caminaba y flotaba
y rápidamente se alejaba
y yo le decía: “Señor Dylan,
yo seré su guía”, queriendo
sin poder alcanzarle,
como un niño que trata
de caminar como su padre
y pierde el ritmo y se le hace
tarde: como si al sol uno
pudiera ganarle.
Yo trataba de encarrilar
mi tren de pensamiento
mientras Dylan se subía
a un camión de pasajeros
completamente negro
y yo insistía: “Señor Dylan,
voy a ser su traductor
durante esta gira”.
Y el me sonreía: “¿En serio?
¿Vas a estar conmigo el año entero?”
“No, solamente en México?”
le respondía con anhelo
de que irme con él pudiera
ser cierto. Entonces él
se bajó el ala del sombrero
que era texano y de fieltro
y negro como el ala de un cuervo
que cubrió sus ojos azules
como de cielo y mar turbulento.
Cruzó los brazos, se acomodó en un
asiento, como si tuviera sueño…
y entonces me despierto.
Pero sigo en este sueño
en el que estoy escribiendo
lo que pasó hace un año,
cuando a la ciudad llegó
un sheriff-forajido nuevo,
preparado para el duelo,
listo para entrar al ruedo,
de este pueblo vaquero
llamado Ciudad de México,
del que dijo, en español:
“qué bello cielo”.
Qué bello sueño.
Cuando tú lo leas
yo ya estaré despierto.
Mientras tanto me regreso,
lo revivo de nuevo y siento
que no hay nada más cierto:
Bob Dylan ha vuelto.
EL RESORTES DE LA TAUILLA
/ February 25, 2009Recuerdo aquel día que llego entusiasmado a la Taquilla y en el que todos estábamos emocionados por que se cumpliría su sueño. Recuerdo también cuando empezaste a contar como si todo hubiera pasado realmente, ahí me hizo conmoverme casi hasta las lagrimas por que lo que narrabas era lo mismo que sentí al conocerlo maestro; afuera del teatro la capilla y después de una función de tan magistral obra. Los hermosos Gitanos. Siempre he pensado lo que Bob Dylan es para mi, pues es el Dios de mi Dios.
jonathan
/ February 25, 2009muy buenas tus reflexiones, eres mi idolo y todo pero, por favor, ya no le agas a esa mad·e, vas a quedar todo loquito, no no es broma muy buena tu pagina ya tengo otra cosa en que ntretenerme, eres chido a y dile a oracitu que tambien aga su pagina ok bye besitos a no saludos.
Juana Maria Diaz
/ February 25, 2009mi serch sabes k significa tu sueño?
el elevador es una parte intima,oniricamente hablando, no digo k te quieras tirar a Dylan pero eso quiere decir k sientes muy intimamente y no tiene nada de malo solo que no dices si luego sales o entras eso es la unica duda pork al revisar el significado de los suñeños bueno freaud esta mas loco k una cabra pero si es bueno saber lo que camino dormido contigo tambien.Saludos my zuri te aliovia tu juanitu.de s.l.p. AH Y PARA LOS POTOSINOS MAÑANA 25 VIENE EL BUEN CANARIO PARA K ESTEN LISTOS saludos a los zuriadictos y mas a mis cuatas veringuis y kriee bye
EL RESORTES DE LA TAQUILLA
/ February 25, 2009Me quede tan conmovido por el recuerdo que sufrí otro de mis lapsus. Lo conocí en la Gruta del Centro Cultural Helénico.
º-º MiNe º-º
/ February 25, 2009Hay Zuri, esto es muy maravilloso.
Besos.
Angie la regia
/ February 25, 2009Dear Zuri:
asi como tu adoras al Mr. Bob Dylan
asi te adoro yo!
kunfu panda de la taquilla
/ February 25, 2009maestro zuritaque mala suerte que no pudo ser el traductor de sr. dilan pero no sabe como me conmovio saber que no dormia por el simple hecho de saber que vendria y esas noches de insomnio pero no pierda las esperanza algundia podra entrevistarlo y no sabe como ansio que pueda lograrlo por que se lo merece por ser como es sin mas me despido.
MAR
/ February 25, 2009Conmovedor… me recordó una noche en que no pude dormir tranquila porque al día siguiente iría por el Sr. Zurita a MVS Radio para llevarlo hasta la facultad en donde yio estudiaba y en donde él daría una charla de café, aceptándo una invitación que le hice. Me recuerda esa noche y la tarde siguiente: en el camino de regreso a Polanco, Sergio me dijo: ¿Tú me escribiste una carta verdad? Sí, lo recuerdo.
Nunca pude escribir al respecto, pero leer esto es conmovedor… Gracias Sr. Zurita por compartirse como lo ha hecho!!
Un abrazo con mucho cariño mi querido Sergio!!
Agustin
/ February 25, 2009si, yo recuerdo cuando lo contaste en la taquilla, con esa “nota” comenzaste el programa y todo mundo creimos que era cierto hasta que al final de tu relato dijiste “y entonces ahí me desperte”
kaleidoscopiopsicopata
/ February 25, 2009estas enamorado de Dylan?, y de scarlet johanson?, y de adriana lima?, no, lo de Dylan si es amor del bueno…
BELINDA GTZ
/ February 25, 2009VIVO EN YOKOHAMA JAPÓN , EL MOTIVO DE VIVIR ACA ES EL TRABAJO DE MI ESPOSO, TE ESCUCHO POR MEDIO DE LA TAQUILLA … SOY SUPER FAN DEL PROGRAMA … CASI TODAS MIS NOCHES LOS ESCUCHO, OJALA ALGUN DÍA ME ENVIEN UN SALUDO, Y DE PASO A OTRA AMIGA QUE TAMBIEN LOS ESCUCHA , PERO ELLA VIVE EN DUBAI, TAMBIEN SU ESPOSO TRABAJA ALLÁ , Y SIEMPRE DECIMOS YA ESCUCHE EL PROGRAMA, ELLA SE LLAMA ANGELICA MALDONADO, LE ENCANTARIA ESTOY SEGURA DE QUE LA SALUDARAN… FELICITACIONES PARA TI , Y OJALA ALGUN DIA TE ANIMES A VENIR ACA, Y SI GUSTAS TE ENVIO INFORMACIÓN DE QUE ESTA DE MODA ACA EN CUESTION LATINOS, POR EJEMPLO VINO NATALIA LAFORCADE Y SIN PENA NI GLORIA EN UN BAR CHIQUITO, QUE MUCHOS DE LOS QUE FUERON NI SABIAN QUIEN ERA?, MI ESPOSO FUE Y ME HABLO ANTES PARA PREGUNTARME QUIEN ES ELLA?…UN POCO MAS FAMOSO ES JUANES , PERO EL NO SOLO OCN LOS LATINOS (PERUANOS Y BRASILEÑOS MAYORIA) TAMBIEN CON LOS JAPONESE… UN SALUDO MUY AFECTUOSO, Y QUE BUENO QUE TIENES ESTA PAG…
marijos
/ February 25, 2009wow zurita! me haz hecho llorar! te quedo genial genial genial! lo mismo siento yo pero por trent reznor! soy tu fans!
Moniki
/ February 25, 2009Me encantan tus memorias, gracias por compartir una vez mas!!
Tentacxs
/ February 25, 2009Qué extraños fueron esos días, entre eso, que el Kermit andaba trepado del guayabo y los dejaba a ustedes hacer su desmadrito, luego que la explosión de amor en el Universo alcanzó la Tierra y alguien que creo conocer pasando sus madrugadas en un Oxxo del Salvaje Oeste…
Damn!
Pantimedias Pedro
/ February 25, 2009QUE SUERTE TIENE DYLAN DE TENER UN GRAN FAN
MARIO ALBERTO ALVAREZ
/ February 25, 2009hola zurita esta muy buena tu pagina
me ces bien y siempre me haces reir mandame un saludo me llamo MARIO ALBERTO ALVAREZ ALVAREZ
SOY DE IZTAPALAPA SALUDOS A TODOS
Veringuis
/ February 25, 2009Ps aki de metichona…jejeje,
saludos a BELINDA GTZ, osea que los que conformamos la comunidad Zurita ya somos famosos por esos lares? y si no, ps no importa, lo importante es saludar a todos los que somos sus fans, y más aún si estan tan lejos como tu y tu amiga ANGELICA MALDONADO, muchos saludotes, y no olviden a su México lindo y querido.
Saludos, du amiga VERINGUIS.
CUCARACHO
/ February 25, 2009Sergio
Eres re cajeta. Me caes bien por ocurrente y leîdo. Salu2!
andres
/ February 26, 2009yo solo puedo decir q antes no conocia a dylan,pense q los beatles eran lo mejor pero despues de escuchar a dylan no hay nada mejor,
hasta lo fui a ver al auditorio..
eso si es musica..
osvaldo
/ February 26, 2009Gasta sombrero de castor y viejas botas,
luce un bigote menos Groucho que Chaplin,
sin él mi vida hubiera sido más idiota,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Rasca el piano y la guitarra a su manera,
sopla una armónica, canta con la nariz,
she’s like a woman me tiró por la escalera,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Los de la Expo lo han sacado en rogativas,
claro que sé quién me ha robado el mes de abril,
no hay mejor musa que un amor a la deriva,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Look talibán de trovador de Minnesota,
del Greenwich Village al Olimpo de París,
atina más si desafina cualquier nota,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Aunque un mal día le besó el anillo al papa
se lo perdono porque blowing in the wind
porque sacude el corazón por la solapa
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Hace unos años nos cruzamos por la calle,
llevaba puesta su camisa de arlequín,
no me atreví a balbucear nunca te calles,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
Por su diván cruza la noche una autopista,
brilla en su cuello una medalla de carmín,
el escenario es el hogar del trapecista,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
No esperes nunca que vomite o finja un hola,
genio y figura, Kansas City es Chamberí,
si muere el cielo, si es agosto y estás sola,
dicen que Dylan anda suelto por aquí.
espero te guste el poema que no es mio.
osvaldo
/ February 26, 2009Knock knocking on heaven’s door,
los tiempos están cambiando,
no sé si para mejor.
Contigo premian a todos
los que redimen cantando
el carpe diem a su modo.
Príncipe de Asturias, Dylan
con botas de Minnesota,
con tigres en la mochila.
Al seis lo caga la sota,
a la vejez Peter Pan,
al que naufraga el que flota.
¿Qué se fizo el gran truhán?
remando contracorriente,
tomando donde las dan.
¡Qué príncipe tan prudente!
pero lo premia, en Oviedo,
el corazón de la gente.
Robert Zimmerman, qué miedo,
si te cuelgan la medalla
yo me voy, pero me quedo.
Like a rolling stone, canalla,
pásate un pelo de listo
sin pasarte de la raya.
Te han llamado Jesucristo
pero ejerces de cristiano
bicorne como Mefisto.
Catulo del buen pagano,
con una flor en el culo
y un disimulo en la mano.
otro. jejeje
Vaginauta
/ February 26, 2009de los sueños soñar
que tu puedes volar
es la paz celestial
en un mundo ideal..
susana reyes
/ February 26, 2009Que bueno que todavìa podemos reir, espero que nos dure.