Faltan nueve días para que salga a la venta el nuevo disco de Bob Dylan, Together Through Life.
Hace poco se pudo bajar, por un solo día, el mp3 de “Beyond Here Lies Nothin’”, canción que traduje aquí mismo en su momento.
Ahora, en bobdylan.com, se puede oír otra canción del disco: ”I Feel A Change Comin’ On” (Siento que un cambio se aproxima”).
El título y la hermosa melodía, como para pasear por San Antonio en un atardecer de primavera, contrastan con la letra, en la que Dylan habla de una mujer traicionera, un cura nada honorable, un lugar lleno de ambición y un cambio que, si llega, llega para mal o demasiado tarde.
Vayan a bobdylan.com y en el extremo superior derecho hay un rectángulo azul con un botón rojo. Oprímanlo y se escuchará “I Feel A Change Comin’ On” mientras una animación simula que el sonido viene de un L.P. de acetato de vinilo, de aquellos que giraban 33 veces por minuto.
No pierdan detalle en el acordión de David Hidalgo, de Los Lobos, y en la guitarra de Mike Campbell, de Tom Petty & The Heartbreakers.
La letra en inglés la tomé de este sitio: http://www.searchles.com/channels/show/7111. Aquí está mi traducción al castellano:
Siento que un cambio se aproxima
Miro por todo el mundo, busco hasta el oriente más lejano
y veo venir a mi nena, caminando del brazo del cura del pueblo.
Siento que un cambio se aproxima,
aunque la última parte del día ya se haya ido.
Tenemos tanto en común, forcejeamos por los mismos fines,
y yo nomás no puedo esperar, esperar que surja la amistad.
Siento que un cambio se aproxima,
Y el cuarto tramo del día ya se fue.
Se vive para amar y dicen que el amor es ciego,
si quieres vivir cómodamente, nena, empaca tus cosas con las mías.
Siento que un cambio se aproxima,
aunque el cuarto trayecto del día ya se terminó.
Qué caso tiene soñar cuando se tienen mejores cosas qué hacer.
Los sueños nunca funcionaron para mí, aun cuando se hicieron realidad.
Sigues tan zorrita como siempre; nena, puedes iniciar un incendio,
debo estar perdiendo la cabeza, tú eres el objeto de mi deseo.
Siento que un cambio se aproxima,
y el cuarto trecho del día ya se acabó.
Estoy escuchando a Billy Joe Shaver y leyendo a James Joyce,
Algunos me dicen que la sangre de esta tierra está en mi voz.
Todo mundo tiene todo el dinero, todos tienen ropa bonita,
Todos tienen todas las flores, yo no tengo ni una sola rosa.
Siento que un cambio se aproxima
y la cuarta parte del día se termina.
Si ponen James Joyce en el buscador de este blog, descubrirán que además de ser el autor de Ulises y Retrato del Artista Adolescente, escribió algunas de las cartas eróticas más sublimes y escatológicas de la historia de la literatura.
Y en cuanto a Billy Joe Shaver, es él:
Se trata de una leyenda del country que tiene 69 años y vive en Waco, Texas. Ha sido homenajeado no sólo por Dylan, sino en canciones de Kris Kristofferson y Marshall Chapman.
Pero Billy Joe también admira a Bob. Tal vez demasiado. Cuando ambos eran jóvenes, oír a Dylan lo llevaba a preguntarse qué más se podía decir después de todo lo que él decía, así que tiró todos sus discos de Bob Dylan al río Brazos.
Para la película Hearts Of Fire, Dylan hizo un cover de “Old Five and Dimers Like Me”, de Billy Joe, que nunca se puso a la venta (se consigue pirata, eso sí). Respecto a su aparición en “I Feel A Change Comin’ On”, Shaver dijo: “Es bueno ser mencionado, y más en la misma frase que James Joyce”. Ajúa, raza.
sueño con zuritu
/ April 19, 2009Espetemos que los cambios sean para
Bien y a tiempo
Saludus Zuritu
Un besotu
sueño con zuritu
/ April 19, 2009Esperemos
Metiche
/ April 19, 2009Este disco sale el 28 de abril, día de mi cumpleaños. Me lo voy a regalar.
Gracias por todo Zurimaster.
Patricia Vázquez (bombahombres mérida)
/ April 19, 2009Espero que me lo regalen para mi cumpleaños, el año pasado me regalaron el Modern times y me encantó. Ya tuve dos muestras de este nuevo disco y ya quiero tenerlo!!!
Veringuis, (La Zuriadicta)
/ April 19, 2009Una más de Dylan, me gusta como hablas de el, y más aún como te apasiona Don Bob, saludos y cuidate.
JULIO CESAR G. ROJAS
/ April 19, 2009Maestro Zurita.
En verdad es un placer mental poder leer todo lo que usted escribe y palabras faltan para agradecerle que comparta tantas cosas tan interesantes con los seguidores de este blog.
En lo personal maestro Zurita, un agradecimiento por estas cosas tan interesantes que escribe.
Cuidese maestro, Que le sea leve.
Ma. de Jesus chavez
/ April 20, 2009Hola zuri, no pude encontrar las cartas de lagrimita, de todas formas me gusta que nos sigas poniendo al tanto de bob dylan. Besos y gracias por existir.
Andenken Eidos
/ April 20, 2009http://www.youtube.com/watch?v=2_tJnj2j5kI&feature=related
Muchos besos Sergio.
Jesús M
/ April 20, 2009No me gusta mucho la voz de Dylan pero las letras tienen algo que atrapan, regularmente cuando las leo me siento transportado a otros lugares, otros climas, otros tiempos.
Fátima
/ April 20, 2009VOY CORRIENDO A LA PAGINA… GRACIAS POR DIBUJAR UNA SONRISA EN MI ROSTRO EN ESTA TARDE LLUVIOSA…
YA SIENTO QUE QUIERO MAS A DYLAN!!!
SE LE QUIERE ENTRAÑABLEMENTE…
Fátima
/ April 20, 2009YA REGRESE. FUE GENIAL ESCUCHAR LA CANCION Y LEER SU TRADUCCION Y PARAFRASEANDO A DYLAN LE DIRE:
… Y YA NOMAS NO PUEDO ESPERAR, ESPERAR QUE SURJA LA AMISTAD(…)SIGUES TAN GENIAL COMO SIEMPRE NENE, PUEDES INICIAR UN INCENDIO
DEBO ESTAR PERDIENDO LA CABEZA… ES USTED EL OBJETO DE MI DESEO?…
SE LE QUIERE ENTRAÑABLEMENTE…
Mico el Micrófono
/ April 20, 2009Bob Dylan. Es más grande que todos los que estamos aquí. Pues el no esta aquí.
Mico el Micrófono
/ April 20, 2009¿por que no pusiste la letra, pero en Ingles?
Alex U. Fragoso
/ April 20, 2009cierto yo la escuché ayer y estaba completita Y VARIAS VECES…
ahora ya namas esta un cachito …
buena rola … dylan no queda nunca mal !!
SERGE: DONDE ESCUCHAS EL THEME TIME RADIO HOUR DE BOB AL AIRE, SIN TENER SIRIUS O MX ?
PORQUE SOLO ESCUCHO DE LOS VIEJOS …
ANYWAY…
PRINCIPA
/ April 20, 2009Sinceramente no había leído mucho sobre Dylan. Sin embargo sabía que escribe con gran, gran talento. Sin duda sabe cómo transportarnos con precisión a la imagen que llega a su mente. Te sacaste un 10 por la traducción y el un 1000 por la canción.
TE AMO ZURI
xoxo
Alf a Zurita
/ April 20, 2009Zurita neta que antes la musica de Dylab me parecia solo musica Coutry pero Gracias a Personas como tu he Descubierto que soy un Fan mas de el
Alf a Zurita
/ April 20, 2009Para Mico el Microfono:
Feel A Change Comin’ On – lyrics – Well Im looking the world over looking far off into the east And I see my baby coming she’s walking with the village priest I feel a change comin’ on though the last part of the day’s already gone We got so much in common we strive for the same old ends and I just can’t wait wait for us to become friends I feel a change comin’ on and the fourth part of the day’s already gone Well life is for love And they say that love is blind If you wanna live easy baby pack your clothes with mine I feel a change comin’ on and the fourth part of the day’s already gone Well now what’s the use in dreamin you got better things to do dreams never did work for me anyway even when they did come true You are as whorish as ever baby you can start a fire I must be losing my mind you’re the object of my desire II feel a change comin’ on and the fourth part of the day’s already gone Im a-listening to Billy Joe Shaver And Im reading James Joyce Some people they tell me I’ve got the blood of the land in my voice Everybody got all the money Everybody got all the beautiful clothes Everybody got all the flowers I don’t have one single rose II feel a change comin’ on and the fourth part of the day’s already gone
Hay mucha gente que no sabe Ingles y le Gustaria Saber que dice la Cancion
Alf a Zurita
/ April 20, 2009jA jA jA E E E E so es to to to todo amigos bye
Quiero todo con Zuri
/ April 20, 2009EN UN DIA LA ZURY PRAY
ESPERENLA
AVE ZURY
Quiero todo con Zuri
/ April 20, 2009OTRA LIBRERIA AL AIRE LOBRE,, PA CUANDO?
Paty Rios
/ April 20, 2009Me encanta como escribes Sergio, no tengo idea de las canciones de Bob Dylan, pero me encantaría, prometo empezar a escucharlo para poder estar en la misma sintonia que contigo, te amo, si puedes darme unas palabras de aliento, me harías muy féliz, ya que mi esposo se fué de la casa y me tiene peor que enojada.
Besos, te quiero.
La maggie de la taquilla
/ April 20, 2009Sigo aprendiendo de Dylan gracias a ti…Besitos
Isabel
/ April 20, 2009La escuche este Viernes que pasamos y que contrastante, Zuri eres ¡SOSPRENDENTE!, “más mejor” que sorprendente según Horacitu.
No, eres prodigioso
ADIOS
IVAN
/ April 20, 2009Es una bonita letra aunque a mi punto de vista (Y COMO TODAS LAS CANCIONES GRINGAS). Carece un poco de sentido, se supone que se va a casar con la mujer y le dice “Zorra”, a de ser amor apache.
pero en fin saludos Zurita y saludame a Villalobos que hoy no estuvo en el programa.
Armando
/ April 20, 2009Maestro Zurita !!!.
En estos días llegarón a mi vida 2 cambios, en lo laboral y lo sentimental. Estoy muy emocionado y con muchas ganas de aprender y crecer en los diferentes ambitos de mi existencia. Así pues que sigan los cambios, que algo se habrá de aprender. Un abrazo. Ciao.
fauve
/ April 22, 2009oye zurita te admiro pero o te acostumbras a vivir en Mexico o te vas al gabacho, hasta el country equivalente a los rancheros mexicanos te gusta, hay mas en la vida que USA
Ivy Freak
/ April 23, 2009hola sergio, soy tu fans y de horacitú, te tengo el nuevo disco de bob dyland, lo pude conseguir para ti antes de que salga a la venta, mandame un mail para enviarte las canciones si quieres ok, ahi tienes mi mail… Atte:iván Hdz de Aguascalientes, saludos a todos en la taquilla, los adoooooooooro (como diría horacitú)
Pantimedias Pedro Df
/ April 24, 2009con esa cancion uno se puede imaginar varios escenarios a mi me gusta mas caminando en un dia nublado con algo de frio
LULU LEAL
/ May 15, 2009the anwer my friend en blowing in the wind.